本日の(我的)名場面(`・ω・´)

今日は写真なしでお許しを(;´Д`)
暑くて外に出られなくなってきた…orz

夕方、涼しくなったからとでかけた買い物の帰り
マンションのキーカードが何故か使えなくて、管理(守衛さん)のところに助けてもらいに行きました
現地の人なので、もちろん日本語通じないです

以下意外と通じた会話
 私「你好、我住在十号、这个、キーカード使えないよ(←ジェスチャーww)」
 守衛さん「十号?等一下儿」
 私「ok」
 (トランシーバーで管理に連絡する守衛さん)
 守衛さん「你是日本人吗?」
 私「日本人」
 守衛さん「你在哪儿了吗?东京?」←確かこんなこと
 私「NIKKO」
 守衛さん「?」
 私「…东京的旁边」
 守衛さん「东京的旁边!」
 (トランシーバーに連絡がきた)
 守衛さん「※△$☆#&!(行って大丈夫だよ)」←聞き取れなかった
 私「大丈夫?」
 守衛さん「清走」
 私「谢谢!」

…で玄関に行ってみると別の守衛さんがいて、マスターキーみたいなので開けてくれました;;

守衛さんの中国語はおおよそなので文法など間違ってるかも…
でも、来る前に習った中国語で通じたよ!なんか嬉しい!!!やったー!
帰ってきてよく考えたら「東京のそば」って嘘じゃん…っておもったけど(笑)
…っていうかNIKKO通じなかったショック…日光線の広告に思いっきり書いてるのに…
※ちなみに 日光→Rìguāng (これも習ってたのにすっかり忘れてた)

明日髪を切って心機一転したら中国語学校行き出します…
まだ大半は聞き取ることも出来ないんだ…マンツーマンでお願いしま…す…

上海情報

© 2019 ほとにき。 from 上海. All rights reserved.